Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.
- Holly, cháu thấy cô ở văn phòng bố hôm trước. - Đúng vậy.
Cháu lại thấy cô ở đám tang.
- Còn ai nữa biết chuyện này? - Saul.
Cha cháu bán đi hàng triệu đô...
cổ phiếu trong công ty...
Ông ấy bỏ ra 15 triệu đô để lập nên quỹ hưu trí.
Bố tăng khống giá trị cổ phiếu.
Chúng ta đang nói về việc tham nhũng...
và bố chịu trách nhiệm.
Giờ chị là giám đốc. Chị muốn làm gì?
Tôi thường không thích kiểu như anh.
Tôi thích mấy người biết xài chút kẻ mắt.
Rất thích đấy.
Kitty! Warren Salter. Hân hạnh được làm quen.
Chào, tôi cũng thế.
Chưa gì hai người đã tán tỉnh nhau rồi kìa.
Jonathan.
Ở lại New York. Bắt đầu cuộc sống mới với anh.
Warren!
Chúa ạ, đừng có vuốt cái mái tóc chết tiệt đó nữa.
Không ổn rồi. Tôi nghĩ phải cắt nó thôi.
Làm sao mà anh ám ảnh với mái tóc thế?
Cuộc nghiên cứu. Tôi càng lên án chiến tranh...
thì người Mỹ lại càng cần tôi trông giống một người lính. - Ôi! Như là mấy gã của Đảng Dân Chủ...
lúc nào cũng chỉ lo về tóc tai. - Yeah, cũng như cô...
thay đổi cách trang điểm kể từ lúc lên sóng. - Tôi thay đổi cái gì?
- Son môi nhé. - Đúng rồi, cô có thay đổi.
Tôi đang cố soi ra nó.
Là son môi... màu bóng hơn.
Biết mà.
Được rồi, hẹn gặp hai người ở trong trường quay.
Vậy cô nghĩ sao về việc đi ăn tối?
Belle Soleil? Tuần trước họ để tôi ngồi giữa Larry King và Fergie.
Warren, tôi sẽ không bao giờ đi ăn tối với anh hay Fergie đâu!
Hm, tôi coi nó như lời từ chối... bây giờ thôi.
Hmm.
Trời ạ, sao hai người không "nện" nhau và bỏ qua nó đi nhỉ?
"Nện"?
Lyla, lần cuối cùng có người nói từ "Nện"...
là năm 1983, trong phim "Porky's".
Ôi Chúa ạ!
Đây là nước của Jack à?
À há, rượu Vodka nặng.
Cô đang nói với tôi rằng Jack...
người dẫn chương trình, là con sâu rượu?
Tin chị đi cưng! Cưng sẽ không muốn hắn ta đâu.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Cuộc thảo luận tại Nhật vẫn tiếp tục về vấn đề...
việc liên quân từ từ rút quân ra khỏi Irắc đã đưa ra câu hỏi...
"Khi nào thì những quân nhân dũng cảm này mới được trở về nhà?"
Kitty, cho chúng tôi biết thời điểm.
Jack, lí do khiến cô ấy chần chừ...
là không có thời điểm chính xác.
Không, chính phủ họ vẫn còn tin vào việc rút quân...
như bọn học sinh năm hai vậy.
Ôi, Warren, làm ơn!
Họ đều hứa hẹn đủ thứ nhưng đến lúc thì...
Bằng!
Ôi Chúa tôi. Cậu ấy nói đúng những gì...
mẹ muốn nói với con bé, và trước toàn thể 400 triệu người.
Mẹ, có phải World Cup đâu.
Em có vẻ sung sướng quá đấy Nora. Thật khó coi.
Sao con không hẹn hò với ai như vậy?
Như Warren Salter á? Trước hết, anh ấy là trai thẳng.
Trước kia con đâu có để tâm cái này nhỉ.
Mẹ phải kí vào đâu? Mẹ không thấy...
- Đây, ngay đây, chỗ đánh dấu.
Sarah đã chính thức làm Tổng giám đốc. Và tại sao chúng ta bán mấy cái này?
Bọn anh đang tổng hợp toàn bộ số tài sản còn lại.
Chúng ta cần nhiều tiền hơn nữa để lo cho công ty.
Cho nên cần bán ngay.
Sẽ mất 37 giờ để hướng dẫn em kí nó mất.
Vậy còn cái này thì sao... "khu Luckinbill"?
Nó là chỗ Silver Lake đúng chứ? Ngay gần Sunset.
Yeah, đúng rồi. Có một cái.
Em sở hữu một căn nhà riêng?
Căn nhà đó thì liên quan gì tới việc buôn bán hoa quả?
Nó là một phần của việc mua bán.
Chồng em mua lại nó từ 20 năm trước.
Người chủ này có một ngôi nhà chật chội...
nó không đem lại lợi nhuận nên họ bán.
Có vậy thôi.
Well, em thích họ rồi.
Không. Em đã có một biệt thự tuyệt vời rồi.
Ai mà biết, nhỡ đâu em không muốn ở lại...
trong căn biệt thự cổ, to lớn này mãi thì sao?
Nora, nơi đó trống không, chỉ có người thuê nhà và mấy bụi cây.
- Nó không hợp em với đâu. - Em là người quyết định, cứ xem qua nó đã. Sáng mai nhé.
Ôi, cậu ấy đẹp trai quá.
Anh yêu, em có thể hủy phần vé vào Pasadena Rec Center được chứ?
Tại sao?
Paige cũng không bơi nữa rồi. Nó tốn 150$ một tháng.
Well, Sarah, anh ở bên lũ trẻ cả ngày.
Bọn anh hay tới chỗ đó lắm.
Ý anh là, em hiểu mà, anh tập thể dục và Cooper thì đi nhà trẻ...
Oh.
Việc Paige không bơi chỉ là tạm thời thôi.
Sao anh biết chỉ là tạm thời ?
Ờ...
thì, bể bơi, cha em.
Nó thấy, nó ở ngay nơi ông mất.
Oh
Vậy là Kitty theo Chủ nghĩa Tự Do hả?
Nó đúng là giờ khắc đen tối. Tôi đồng ý.
Nhưng nó cũng là lúc chúng ta biết ai mới thực sự là bạn.
Bây giờ, Canada đã ở đâu?
Giờ cô tức Canada sao?
Họ đưa quân sang cả Thế Chiến, sang Việt Nam.
Tôi không nghĩ Canada gửi quân sang Việt Nam
- Tôi lại khá chắc họ đã làm thế - "Khá chắc?"
Xin khẳng định! Thực ra thì tôi rất tự tin về việc...
Canada đã gửi quân sang Việt Nam.
Vậy cô có dám cá cược không.
Không biết nữa... Bữa tối nhé?
Ôi! Được rồi, hai người!
- Mọi chuyện có vẻ đang gay cấn hơn rồi đấy. - Chơi luôn.
Được rồi. Jack, anh có câu trả lời chứ?
Kitty, ừm, có thể có một vài...
người mang quốc tịch Canada chọn phe Chú Sam* *Biểu tượng thời chiến tranh của Mỹ
Dựa vào cuộc sống ổn định của bố mẹ tôi...
tại thành phố Montreal.
Canada hoàn toàn không gửi quân sang Việt Nam.
Hmm.
Canada hoàn toàn không gửi quân sang Việt Nam.
- Nói là anh không xem nó đi. - Xem cái gì?
Không có gì. Anh yêu à, bên New York giờ cũng phải 4h sáng đấy.
Anh không ngủ được. Vậy, hẹn hò hả?
Ôi, anh đã xem nó.
- Jonathan, chỉ là... - Em hẹn đi chơi với một gã trên truyền hình quốc gia.
Đâu phải toàn quốc gia. Nhiều kênh vẫn chưa có mà.
Và nó không phải là hẹn hò. Chỉ là bữa tối thôi.
Em thà đi ăn tối với Pol Pot* *Thủ lĩnh người Khơ-me đỏ.
và được "chặt đầu" cuối bữa hơn là ngồi tâm sự với hắn.
Bạn bè anh cũng xem. Họ gọi anh, email nữa.
Chỉ là cá cược thôi mà.
Chúng ta đã biết nhau 5 năm rồi.
Em còn chưa bao giờ trúng thưởng nổi lần nào.
Bao gồm bằng cách nào đó em lại cho rằng "gà mái xanh" là loài biểu tượng...
cho bang... - Bang Delaware. Em nhớ.
Vậy có chuyện gì đây?
Em đã sai lầm.
Làm hỏng việc, và...
em thua vụ cá cược.
Em xin lỗi.
Đi ngủ đi.
Mai anh sẽ gọi em.
Tôi cứ ngỡ giờ nó phải xuống cấp...
và dột nát, cô biết đó, cho thuê dài hạn mà.
Nhưng cô đã giữ gìn nó thật đẹp.
Nó thật là quyến rũ. Tôi có thể xem qua nhà bếp được chứ?
Nhà của cô mà.
- Tất cả vẫn ổn chứ? - Cô đã lo...
- Vẫn ổn. Không còn thứ gì của William ở đây. - Được rồi.
Nó thật tuyệt vời. Nhìn khung cảnh này. Ôi...
Cô có một ngôi nhà thật đẹp và dễ thương đấy...
Holly. Holly.
Trang trí là sở thích của tôi.
Dĩ nhiên là vậy. Cô ở đây bao lâu rồi?
Ừm, 15 năm, chừng thế.
15 năm.
Cô chăm sóc mọi thứ rất tốt...
như thể nó là nhà cô vậy.
Ôi, tôi thích bộ phim này.
Tôi và chồng...
mới xem lại vài tháng trước...
tại rạp Classic Cinema.
Tôi thích mấy bộ phim cổ.
Thật ra thì tôi ở trong đó.
Cô là diễn viên sao? Yeah.
Cô đóng vai gì vậy?
Chỉ là vai nhỏ thôi. Ưm... tôi đóng vai...
Vợ thượng nghị sĩ trong bữa tiệc.
Bất ngờ quá đi!
Saulie, chúng ta đang đứng cạnh một ngôi sao.
Làm sao có thể bán ngôi nhà chứ?
Tôi đã không nhận ra.
Vẫn chưa quyết định.
Chúng tôi còn phải kê khai tài sản của William cho nên...
William là chồng tôi, và ông ấy mới qua đời.
Và giờ có vài tài sản vô danh.
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn cô về chuyến tham quan.
- Rất vui khi được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Chúng tôi sẽ đi ngay để cô trở lại cuộc sống riêng tư.
Nhưng tôi có thể gọi và làm phiền cô...
để hỏi về cách trang trí nhà cửa. - Tôi rất sẵn lòng.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Chào.
Gia đình kiểu Mỹ. TẬP 3
Con nói cả tỉ lần rồi mẹ à, không phải hẹn hò.
Nghe này, mẹ không quan tâm ai hẹn hò với nó.
Có thể là con. Cũng có thể là Kevin.
Nhưng ai đó trong gia đình ta nên hẹn hò với cậu ấy.
Vậy là sao, "Người Chơi Vĩ Cầm Trên Mái Nhà"?
Được rồi, em vừa mới cắt cỏ...
và bị ong đốt, nhưng đừng hoảng loạn. Em ổn.
Tốt.
Ôi, mấy người, chai OJ đâu rồi? Đây rồi.
Ôi, em hôi quá. Đi tắm đi.
Hoặc nhảy luôn vào bể bơi.
Đã lâu lắm rồi không thấy ai bơi ở đấy nữa.
Mẹ, không ai bơi ở đó đâu.
Con đã nói với Sarah...
Paige sẽ không bơi ở bất cứ đâu.
Oh.
Sao không ai nói với mẹ về Paige?
Mấy thứ chúng con không nói với mẹ...
có thể lấp đầy Thư viện Quốc hội luôn đấy.
Đơn giản thôi. Chúng ta sẽ làm một bữa tiệc...
Một bữa linh đình.
Khi nó thấy mọi người trong bể...
nó sẽ thấy ổn ngay.
Như cái hồi con sợ đi tắm đó.
Ôi, mẹ. Không còn "như hồi con" nữa.
Mẹ nói chuyện xưa cả ngày. Nó làm con điên đầu.
Chúng ta sẽ có hot-dog và đồ uống...
và đồ chơi bể bơi mới, cả ngọn đuốc Tiki nữa.
Yeah, làm như ngọn đuốc Tiki sẽ khiến con bé...
nhảy vào bể nơi ông nó chết vậy. - Cứ để mẹ lo được chứ...
và con yêu, có thể mang đống này qua...
văn phòng bác con trên đường về chứ?
Nhiều giấy tờ quá.
Không phải của mẹ, là công ty, Saul đang tính toán.
và nói với bác con là... ta có thể sẽ giữ lại ngôi nhà đấy.
Mẹ thích nhà bên hồ, ai mà biết?
Nhà bên hồ?
Phải, có một cô diễn viên đang gặp khó khăn sống ở đó.
Sẽ thật độc ác nếu đuổi cô ấy đi.
Nhìn vào mọi khía cạnh thì...
cô ta đã không có công việc từ năm 80 rồi.
Ưm, mẹ gặp cô ấy... khi nào?
Hôm qua, Saul dẫn mẹ đi.
Mẹ đang nghĩ về việc để lại căn nhà đó cho con đấy Kitty...
nhưng có rất nhiều người thú vị...
trong khu phố, ta nghĩ con sẽ không thấy thoải mái như ở nhà.
Này!
Cái này được đấy.
Justin?
Nghe này, em phải đi ngay.
- Justin, có chuyện gì thế? - Không có gì. Nghe này, em còn phải tắm...
và đưa đống này tới chỗ bác Saul.
Vì vậy làm ơn để em yên.
- Justin, em sao thế? Em đang run kìa. - Thì sao?
- Có phải em lại...? - Không, em chỉ đang mệt tí thôi.
Ôi thôi nào Justin, kể cho chị nghe xem nào.
Chị thực sự muốn biết chuyện gì đang xảy ra sao?
- Ngôi nhà mà mẹ không muốn bán ấy. - Yeah
- Người phụ nữ sống ở đó... - Em có ý gì với bà ta sao?
Không! Là bố. Bố đã ngoại tình với bà ta.
- Em lại làm sao rồi - Em không làm sao cả!
Em đã nói chuyện với bà ta. Bác Saul biết.
Chuyện đã lâu rồi.
Kitty, bà ấy đã tới đám tang của bố.
Và mẹ... sở hữu ngôi nhà ấy?
Chuyện rất là rắc rối, chị không muốn biết đâu.
Cho nên đừng hỏi nữa, em còn phải đi vài chỗ đấy. Được chứ?
Được rồi. Đi đi.
Này, Justin, đừng... đừng nói cho ai khác biết.
Em còn không muốn cho chị biết mà.
Vậy chị sẽ chiếm cái văn phòng này...
sau khi em dọn đồ đạc và giấy tờ của bố?
Không, chị vẫn ở dưới hội trường.
Ồ, vậy Tommy sẽ lấy nó sao?
Chị không biết. Em phải hỏi Tommy chứ.
Chúa ạ, hai người như kiểu robot "Rock 'Em Sock 'Em" vậy.
Em nên cảm thấy may mắn khi không phải làm việc...
cùng người mà em lấy tã lót để... - Ăn.
- Chị làm thế đúng một lần. - Hai lần!
- Chị đuổi việc anh em Ruika ư?
- Ơ, sao thế? - Chào buổi sáng.
Chị đuổi việc Roger và Kenny Ruika phải không?
- Yeah, chị bảo Jose sa thải họ. Đúng! - Tại sao? Sao lại làm thế?
Bởi vì họ cắm rễ ở xưởng xe cả ngày...
ngồi chơi, không làm việc...
Sarah, nhà Ruikas là họ hàng...
của nhà Petersens, được chứ? Mấy người bên Riverside, họ là...
người in cho tất cả các bao bì và sản phẩm tiếp thị của chúng ta.
Chúng ta giữ lại họ là vì Dick Peterson.
Ai cũng biết họ là kẻ lười nhác.
Có lẽ em nên lấy văn phòng này...
sau đó em có thể xem hai người cãi nhau mỗi ngày.
- Vậy tại sao Jose lại bảo chị vậy? - Vì hắn biết chị sẽ đồng ý.
Nghe này, bố và em đã cố gắng khuyên Jose...
không đuổi họ nhiều năm rồi. Nó là một thỏa thuận ngầm.
Được rồi, chị xin lỗi vì vụ anh em nhà Ruika.
- Gọi cho họ. - Bảo là chị hơi nhầm lẫn.
Không, chúng ta không trả tiền cho người ngồi không.
- Không phải bây giờ, sau này cũng không. Kevin, bảo nó đi. - Em xin lỗi, chuyện của hai người.
Chị sẽ phải gọi thôi Sarah, tin em đi!
Chị sẽ phải gọi cho họ. Chúng ta phải nể mặt nhà Petersons...
và họ sẽ hỗ trợ kinh phí nhiều hơn số tiền bỏ ra cho anh em Rowekas.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ mình nhé "gái".
Xin lỗi chứ em chả quan tâm đâu.
- Không quan tâm à? - Không đấy.
Ồ, rồi em sẽ thấy.
Justin, cháu yêu quý.
Bác đưa mẹ cháu tới nhà người phụ nữ đó sao? Justin, bình tĩnh đi nào.
Cháu nghĩ rằng ta chủ động đưa bà ấy tới sao?
Mẹ cháu ép ta. Cháu nghĩ ta là kiểu người gì chứ?
- Cháu không biết, bác nói đi? - Nó là em gái ta.
Ta đang lo gần chết đây.
Đáng đời bác lắm.
- Mẹ cháu không kí sao. - Đúng thế. Vì giờ bà ấy muốn tìm hiểu Holly luôn rồi.
Ý cháu là, bác sẽ làm gì với chuyện này đây?
- Cháu không biết làm gì, Kitty thì hoảng loạn. - Kitty?
Ý cháu là sao, Kitty? Cháu nói với Kitty?
Yeah, cháu nghĩ giờ là lúc chia sẻ niềm vui rồi.
Ôi, Justin, Justin...
Ta ước gì cháu không làm thế.
Đừng lo lắng. Chị ấy sẽ không nói cho ai đâu.
Nó làm chị ấy cảm thấy như rơi xuống núi Rushmore.
Đây là cơn ác mộng.
Cô nên cẩn thận với rượu gin martin, biết đấy?
Anh biết đấy, Warren, tôi cần thứ gì đó...
để quên đi cái chốn này. Trong đây toàn là gái điếm.
Họ không phải là gái điếm. Họ chỉ là cô vợ thứ ba mà thôi.
- Này, sao trông cô khổ sở vậy? - Nhìn kìa.
Đứa con gái 20 tuổi đi chơi với gã gấp 3 lần tuổi mình...
móc hầu bao hắn với món thịt bê...
và rượu vang đỏ.
- Cô có thành kiến với đàn ông à? - Không!
- "Xếp hình"? - Không!
Nhưng tôi ghét mấy gã cấn tình.
Tập làm quen đi.
Bởi vì ham muốn ở đàn ông như một vị thần mãnh liệt.
Nó là bản năng và không mất đi đâu được.
Tôi không biết ai đã khiến cô như vậy.
Nhưng tới khi cô chấp nhận rằng tình dục đều ẩn chứa sau...
mọi thứ ta làm, nói và nghĩ...
Cô chắc chắn sẽ thấy rất cay đắng đấy..
Anh biết không Warren? Tôi đã trải qua rồi...
và bài học về tình dục của anh không có ích gì đâu!
Xin lỗi.
Hôm nay tôi vừa mới biết được...
bố tôi lại là người không chung thủy...
Và nó làm tôi suy sụp.
Nó làm tôi suy sụp.
Cô muốn nói về nó không?
Với anh? Và nghe nhiều hơn cái bài thuyết giáo về "vị thần mãnh liệt"?
Không nhất thiết. Chỉ hỏi thế thôi.
Tôi từng bị bạn trai lừa dối hồi còn ở đại học.
Tên hắn là Alex Sapin...
và khi Tonya Cavanaugh nói với tôi việc hắn làm...
tôi tìm hắn...
và tôi nói suy nghĩ của mình.
Tôi nói: "Thế giới quá mỏng manh...
để chúng ta sống gian dối...
Cuộc sống có quá nhiều rủi ro mà...
cuộc đời lại quá ngắn cho những lời nói dối...
và anh là cái loại người tồi tệ nhất trên thế gian này...
vì đã lãng phí tình cảm và...
thời gian của tôi"
Và hắn đã nói gì?
Không quan trọng hắn nói gì.
Cái quan trọng giờ là tôi ngồi đây.
Nghĩ như vậy về bố...
và tôi biết nó thật là... ngốc nghếch.
Vì tôi đã trưởng thành...
và tôi biết đó là việc đàn ông làm.
Nhưng đó là bố tôi và ông ấy mất rồi...
và tôi không thể trút giận lên ông ấy...
và cũng không thể hỏi ông ấy.
Kitty...
Ôi, gì nữa? Trông tôi quyến rũ khi khóc sao?
Anh định nói câu ngu ngốc gì đây?
Tôi chỉ định nói rằng...
Chúng ta không yêu thương ai đó vì họ hoàn hảo...
mà chúng ta yêu họ bởi vì... chính bản thân họ.
Ngay cả khi họ đã mất.
Uống xong đi. Tôi sẽ chở cô về.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Chúa ơi, cô thật nóng bỏng.
Tôi biết.
Warren, làm ơn, chỉ cần...
- Im miệng lại? - Phải.
Em chắc phải bỏ việc hoặc là đi chết đây.
Thư giãn đi nào.
Không, Sarah, em không thể. Chị không hiểu được đâu.
Hắn ta là gã sở khanh và hắn ta quá tự mãn.
Em chắc giờ này hắn ta đã tìm tới tờ The Nation...
và nói với mọi người rằng hắn đã "đóng" em.
Ôi Chúa tôi. Đời em coi như xong rồi.
Vâng, tôi vẫn đợi máy...
Chị nghĩ em ghét hắn ta chứ. Vậy sao lại lên giường với hắn?
Em đâu có. Là do rượu Gin đúng hơn. Rượu Gin ngủ với hắn.
Rượu Gin? Chúng ta đã nói về rượu Gin 5 năm trước rồi...
Thứ đồ uống xấu xa.
Em không nên uống Gin, không bao giờ nên.
Ôi Chúa , ôi Chúa! Ôi Chúa. Em chết mất.
Em chết mất.
Xin chào. Vâng, tôi đã đợi...
ngài Petersen 25 phút rồi.
Cô có thể... - Này Kit.
Dick Petersen vẫn từ chối.
- Dick Petersen không muốn nghe máy. - Ừm, em biết.
Vậy có chuyện gì đây?
- Ông ấy đang kiện chúng ta. - Kiện chúng ta? Vì cái gì?
Ông ấy nói rằng ổng và cha đã có một thỏa thuận miệng...
về anh em Roweka.
Làm tốt lắm Sarah.
Chị đã xếp hình tối qua.
Làm sao em biết?
Vì hôm nay là ngày đi làm, mà chị lại ở đây...
đây là lúc duy nhất hai người nói về chuyện đó.
Tốt cho chị.
Chị muốn giết nó.
Hai người có vẻ bận rộn quá nhỉ.
Em có định nói cho Johnathan không?
Ôi Chúa tôi. Ôi Chúa tôi. Jonathan.
Không chấp nhận được, Kitty.
Đứa em gái ngoan ngoãn theo đảng Cộng hòa của tôi.
Không có chuyện tình một đêm, gin hay không gin.
Trừ khi em có một lí do chính đáng.
Hắn ta tiến công trong lúc em yếu đuối.
Mmm.
Sarah...
Có một ngôi nhà bên hồ...
Rồi sao? Em luôn muốn làm chuyện ấy...
trong nhà bên hồ... - Sarah.
Bố, ưm...
Bố sao?
Tất nhiên là bố đã ngoại tình.
Thế hệ của bố coi nó như đổi chác.
"Tôi trả hóa đơn. Vậy tôi phải nhận được thứ gì đó".
"Mọi người đều vui vẻ."
Chị thực sự ngạc nhiên sao?
Đâu, chị đâu có ngạc nhiên.
Chỉ hơi...thú vị, đoán vậy.
Nói chị nghe này, Em còn sốc hơn...
về thái độ của Kitty đấy. - Em dám bép xép với nó là chị đi kể cho em sao.
Cái gì... Này Sarah, chị có thể tin ở em. Yeah, cho tới khi không thể.
Có gì không? Scotty Wandell đã đến.
Được rồi. Cho tôi 30 giây rồi mới cho cậu ấy vào.
Giờ là lúc phải tính kế rồi.
Vậy ư? Trên đời làm gì có...
chuyện "thỏa thuận miệng" chứ?
Nếu vụ thỏa thuận của bố với bọn họ...
đã diễn ra hơn một năm.
Ngay cả khi là thỏa thuận bằng lời...
nó vẫn thể sử dụng trong vụ kiện.
Chỉ có điều tốn kém thôi.
Chị nên làm gì đây?
Em không rõ. Thuê lại họ. Sửa chữa mọi thứ.
Có luật sư trong nhà để làm gì...
nếu cậu ấy không thể giúp mình được?
Nói tôi nghe xem. - Này, cô là...
"Giày đẹp" Hay còn gọi là Sarah, chị Kevin.
Scotty. Rất vui làm quen. Tôi cứ tưởng...
cô là bạn gái hờ của anh ấy. - À, chỉ xài cho vũ hội cuối cấp thôi.
Anh trai của cô tuyệt như trái đào vậy.
Em trai!
- Cảm ơn vì lời khen. - Không phải khen chị đâu. Xúc phạm em thì có.
Khó khăn thế! Tôi thích người lớn tuổi mà.
- Vậy Scotty, cậu là khách hàng sao? - Em chỉ là nhân chứng thôi.
Em nghĩ em còn hơn cả là nhân chứng cơ...
nhưng anh ấy toàn nói về vụ kiện. - Bọn em trả tiền theo giờ, cho nên...
Được rồi. Yeah.
Scotty, cậu có muốn tới bữa tiệc tại nhà mẹ chị tối nay không?
- Không, Sarah! - Là tiệc bể bơi. Cả nhà chị sẽ ở đó.
Em rất thích. Có cần phải mặc vét không vậy?
Địa chỉ email của cậu là gì?
Mollyjustmight@hotmail.com.
Tuyệt lắm. Gặp lại cậu tối nay nhé.
Ngồi đi. CON KHỐN!
Trả thù lại em đấy.
Ôi Nora.
Ôi Nora! Mẹ làm gì thế này?
Xin làm phiền chút, cô có nghĩ mọi người muốn được phục vụ bánh Taquitos...
khi họ bước vào không?
Không! Tôi nghĩ việc anh cần làm là...
chuẩn bị cho bữa tiệc thật đơn giản nhất.
Miễn sao là nó không giống...
quán bar Mexican Mitzvah là được.
Được chứ?
Mm-Hmm.
Tôi nghe.
Warren.
Không, tôi xin lỗi vì đã rời đi mà không nói lời tạm biệt.
Chỉ là... tôi đã hy vọng một buổi sáng, cô biết đấy, một lúc thôi,
rằng tình hình có thể khá hơn.
Ôi không! Chúng ta không có chuyện gì cả. Đừng lo lắng.
Nghe này, nếu cô mà cảm thấy...
tôi đã lợi dụng cô...
Không, không, không! Không ai lợi dụng cả.
Bởi vì đêm qua không có gì cả.
Được chứ?
Được rồi!
Jonathan?
Jonathan. Aah!
Ôi Chúa!
Ôi.
Ôi Chúa!
Là chuyện điện thoại. Nó không thuận tiện,
cản trở chúng ta mà thôi.
Không, đúng là khó thật, điện thoại đấy.
Các múi giờ, căn thời gian lệch.
Phải rồi. Cho nên sau cuộc nói chuyện đêm hôm nọ,
Anh nghĩ rằng: "Kệ mẹ nó, Chúa tạo ra máy bay là có lí do,...
mình muốn ở bên người yêu."
Em đang làm rất tốt...
trên chương trình.
Thật sao?
Anh đã sai khi không ủng hộ em...
khi em nghĩ về công việc này.
Và em đã đúng.
Anh đã không công bằng khi bắt em lựa chọn...
Công việc hoặc là anh, L.A. hay New York.
Anh lại định cầu hôn em lần nữa sao?
Bởi vì...
Không.
Anh chỉ muốn nói anh yêu em.
Anh đã sẵn sàng chuyển về đây...
xây dựng cuộc sống.
Wow.
Em thật may mắn.
Chúng ta quay lại với nhau.
Ooh!
Nhảy vào đi, con yêu.
Nó sẽ bơi thôi, Sarah. Cứ cho nó thời gian.
Con biết không, bà ngoại đã làm bữa tiệc này...
chỉ để con và Cooper có thể bơi đấy.
Nhưng con không muốn.
Nếu con không muốn thì không cần bơi đâu.
Ổn mà, con yêu.
Con bé sẽ vào thôi.
Lí do tối nay em không uống tối nay...
là vì rượu khiến em mất kiểm soát...
nhưng vấn đề là, mọi người làm em muốn uống.
Cái miệng!
Ôi, vãi rồi.
Sao thế?
Cái gì thế?
Gì vậy?
- Ôi mẹ ơi... - Là bà ta đúng không?
Là bà ta. Bà ta là người mà bố...
Làm sao anh biết?
Holly! Cô đã tới. Không thể tin được.
Em mời cô ấy vì anh đó.
Tôi rất vui khi cô nhận được tin nhắn
Cảm ơn vì lời mời.
Trông cô thật đáng yêu. Tìm ra chỗ này có khó không vậy?
- Ồ không. Rất dễ tìm... - Dễ sao? Vui vì cô đã tới.
Chị ép em phải nói cho chị...
và chị bắt em không được kể với ai như đứa trẻ 3 tuổi.
Justin! Sarah và chị lúc đó có chuyện quan trọng.
- Nó quá sức với chị. - Quá sức? Chị có muốn biết thế nào là quá sức không?
Bà ấy ở đây. Mẹ mời bà ấy.
Bà ấy ở đây là sao?
Bà ấy đang ở dưới kia, ăn diện và uống Mojitos.
Cái gì? Ôi Chúa tôi! Và mẹ mời bà ấy tới?
Phải, bây ấy giả vờ đóng cặp với bác Saul.
Ôi chúa ạ! Trước hay sau khi bố mất?
Ông ấy xứng đáng như vậy.
Vậy chị sẽ làm gì với Johnathan đây?
- Ý em là sao? - Chị có định nói với anh ấy không?
- Về bố á? - Về chị và anh bồ làm cùng chị.
Kitty?
Một giây thôi. Sao em lại biết về hắn ta?
Kevin nói với em. Bọn em cũng có chuyện quan trọng lúc đó.
Kitty!
Chào.
- Chào. - Em sẽ gặp hai người ở dưới nhà.
Mmm. Bữa tiệc vui chứ?
Yeah.
Kể anh nghe Holly.
Cái gì khiến em xuất hiện ở đây thế ?
Sao tối qua em không gọi cho anh?
Nơi này như nhà điên vậy.
Bà ấy mời em cũng vì lí do nào đó. Cứ kệ đi.
Nhìn hai người đẹp đôi chưa kìa. Sauly, đồ uống của anh này.
Của cô đây, Holly. Cảm ơn.
Và làm ơn. Tôi mong hai người đã xịt thuốc côn trùng.
Ở đây có bọ đấy.
Nơi này thật đặc biệt!
Tràn đầy sự sống.
Thật đáng yêu.
Thật sống động.
Vâng. Nó tất nhiên phải sống động rồi.
Anh đã đúng. Chúng ta có thể làm điều gì đó.
Anh biết đó, thỉnh thoảng... Gặp nhau tại trung tâm đất nước...
như là Chicago.
Như thế chúng ta không cần phải bay qua bay lại.
Warren.
Nghe này, tôi...
Cho nên em nghĩ đây là cách...
khả quan nhất cho chúng ta, phải không? - Kitty
À quên.
Chào Warren.
Vào đi.
Cảm ơn.
Mẹ tôi đã mời anh phải không?
Phải. Yeah.
Jonathan Vaughn. Hôn phu của Kitty?
Warren Salter. Đối thủ của Kitty.
Có ai cần uống cái gì không?
Em cần.
Cứ nói cho chị biết chị phải làm gì với nhà Ruika...
và chị sẽ làm.
Em không biết nữa, Sarah. Có thể chị đúng.
Rõ ràng là chị không đúng...
nếu chúng ta phải hầu tòa vì lũ đần đấy! - Chị nghĩ vậy cơ à?
Được, nếu chúng nó muốn chơi bài cả ngày, ổn thôi.
Chúng nó có thể chơi. Em cũng có thể. Ai quan tâm chứ?
Nhưng chúng ta không đủ khả năng để bắt đầu lại vụ bao bì.
Nếu mà không phải bị kiện...
thì làm sao chúng ta phải cãi nhau như bây giờ.
Không đâu. Sẽ không có vấn đề gì cả.
Có đấy... Là chúng ta.
Con yêu, phiền con tí.
Cảm ơn con yêu.
Nghe này, em sẽ lo vụ này.
Em chỉ chán cái cách mà chị không tôn trọng em.
Chị chưa từng và em biết điều đó.
Nhưng ít nhất khi chị làm tại NorthLand...
em đâu cần phải cày mặt ra mỗi ngày. - Tom, chỉ chỉ đang cố cứu lấy công ty.
Chính xác. Chỉ có "chị" cố gắng...
không phải "chúng ta".
Nhưng...
Bánh cupcake đỏ.
Ôi wow.
Cậu thật là tốt quá đi.
Cảm ơn, Scotty.
Công thức riêng của tôi đấy.
Nghe này, tôi chỉ muốn rõ ràng với cậu, được chứ?
Chị tôi mời cậu tới đây là để trả thù tôi.
Vì cái gì? Vì anh quá dễ thương ư?
Cái đó, và... và... vì đã không về phe chị ấy.
Bà ấy đang cãi nhau với ông anh tôi.
- Và tôi cũng không muốn chọn phe. - Ồ, vậy anh không muốn tôi ở đây?
Điều đó...
thật là thiếu chuyên nghiệp, được chứ?
Cậu biết đấy, nhân chứng lại ở tiệc bể bơi.
Đó không phải là cách để thắng kiện.
Tôi còn hơn là cả một nhân chứng tại tiệc bể bơi.
Tôi là Scotty Wandell, từ Oxford, Mississippi.
Con trai của Wally và Bertha.
- Con của Wally Wandell cơ à? - Phải.
Wow.
Dù cô có nghĩ gì về tôi.
Tôi không nghĩ về anh đâu Warren.
Đây không phải là lúc để nhắc lại chuyện đó.
Nghe đã, tôi biết là cô nghĩ tôi là thể loại...
thích đùa về tình dục, với... mái tóc đẹp, nhưng cô ít nhất cũng sai 10% rồi.
Không. Tôi không nghĩ vậy. Anh không phải thể loại đó, Warren.
Chỉ là... Chào! Làm ơn cho một ly Mojito? - Hai
Tôi nghĩ chúng ta cũng phải có chút gì đó với nhau chứ.
Warren, nhà tôi đang có rất nhiều chuyện.
Tôi không thể làm vậy được.
Phải, chúng ta ngủ với nhau. Chuyện có thế thôi. - Không, cô nhầm rồi
Về tôi
Được chứ. Cô không hiểu tôi, Kitty.
Nhưng cô là người phụ nữ đầu tiên khiến tôi thích trong nhiều năm rồi.
Tôi gặp cô và tôi lải nhải mấy câu chuyện, lần nào cũng vậy.
Ôi, Warren. Anh biết không?
Chúng ta không phải đang ở trong 10 phút cuối...
trong phim Julia Roberts đâu.
Hãy nói về công việc thôi, và tối nay, cứ tận hưởng bữa tiệc.
- Chào anh. - Hai người lại cãi nhau về vấn đề biên giới nữa à?
Mmm.
Warren, tôi phải lấy lại cô bạn gái của tôi rồi.
Tôi đã không gặp cô ấy vài tuần.
Và đây là bố anh, dĩ nhiên rồi.
Vị vua vô danh.
Một người lãnh đạo?
Không, không hẳn vậy, chỉ là một người đàn ông bình thường.
Sau khi ông ấy mất...
đã để lại cho chúng tôi rất nhiều rắc rối.
Hỏi được chứ?
Không, không cần đâu. Cậu chỉ là nhân chứng thôi.
Nhưng đó là điều đàn ông làm phải không?
Và nói như người đồng tính. Tôi chưa bao giờ có thể...
hiểu hết về vẻ đẹp của sự tin tưởng.
Ôi. Cái đó.
Thật tệ đấy.
Và rồi ta mất niềm tin vào mọi thứ cho tới khi ta nhận ra tại sao lại như vậy.
Chú không biết nữa, Paige. Cháu thấy sao?
Ông ngoại chết trong ở bể bơi?
Yeah.
Và cháu nghĩ cháu sẽ chết nếu bơi ở đó sao?
Không. Nó chỉ làm cháu thấy buồn.
Ta cũng không bơi từ ngày ông mất.
Giống như cháu.
Em yêu, giữ hộ anh nhé?
Được rồi.
Cả cái này nữa.
Chú làm gì vậy?
Cháu vừa giúp chú hiểu ra một điều.
Gặp lại cháu sau nhé.
Cảm giác thế nào ạ?
Vào đây thì biết.
♪ there's a lot that we will get ♪
Sẵn sàng chưa?
♪ i'm asking you ♪
♪ let your diamond bracelet fall ♪
♪ over the ice age ♪
Lũ trẻ đang dạy tôi về cách xài TV...
cách lưu trữ mọi thứ, và tôi cho tên Holly vào.
và cô ấy ở trong "Thiên thần của Charlie"... Ồ!
Lúc 4:00 sáng nay. - Ấn tượng đấy Nora!
Ôi, lúc đó phải vui lắm đấy.
- Vậy là cô chưa từng cưới hay gì đó sao? - Không.
Cô đang hẹn hò với ai đó đặc biệt à? Có lẽ cô ấy không muốn bị tra hỏi.
Ôi, Sauly, Sauly, Sauly... Em đang làm khó cô ấy đấy.
Chúng em là bạn rồi mà. Ý em là, cô ấy đã sống...
trong nhà chúng ta từng ấy năm.
Có một chuyên gia trang trí ở Malibu...
nhưng tôi nghĩ hắn thích tôi là vì đôi mắt.
Cô ấy có đôi mắt thật đẹp, phải không?
Em sẽ quay lại.
Ai sẽ nói cho mẹ đây?
Chị không hiểu tại sao mọi người lại vội vàng muốn nói cho mẹ biết.
Sao không giữ nó như bí mật ?
Đúng là gái cưng của bố.
- Chị nói thế là sao hả? - Chuyện gì ở đây vậy?
Hmm? Đây là bữa tiệc.
Trong khi các con ở trong đây nhâm nhi...
thì mọi người còn lại đang kiên nhẫn đợi chờ đấy.
Sao không ra ngoài và ngồi xuống?
Để mấy người này có thể làm việc của họ.
Tôi xin lỗi vì lũ trẻ. Đi nào.
Đi nào, ra ngoài. Nhanh lên.
Bác nghĩ rằng chúng sẽ phải bị đưa ra xét xử thôi.
Ý bác là, chúng có thể phá luật được bao lâu chứ?
Ai đó lấy em xin ít mứt xoài-đào được không?
Nora.
Đây. Cháu muốn ăn thịt cừu không?
Dạ thôi. Có chuyện gì thế ạ?
Ý cháu là sao?
Tại sao chỉ có chúng ta nói chuyện?
Ồ.
Mọi người đều nghĩ rằng tôi không biết.
Chồng tôi đã ngoại tình với cô Holly ngồi đằng kia.
Rất lâu rồi...
cùng ngôi nhà nhỏ kín đáo để bọn họ có thể gian díu với nhau.
Phải đấy Warren, chúng đều nghĩ bác chả biết chuyện gì...
và chúng sợ rằng tối nay bác sẽ biết chuyện...
Chúng hoảng loạn và tỏ ra háo hức...
để che mắt bác.
Chúng đánh mất cái kĩ năng cơ bản để kiềm chế bản thân...
trong tình huống xã hội.
Thật buồn làm sao.
Nhưng chuyện là vậy.
Ai đó làm ơn chuyển mứt hoa quả tới chỗ Scotty đi.
Đời em thành ra cái gì đây?
Hả?
Em đã đợi và đợi...
và bây giờ người đàn ông đó...
Holly, thôi nào. Bình tĩnh đi.
Không, không, anh biết - Không, vấn đề là...
Em không trách ông ấy. Em trách bản thân mình.
Chúng ta không thể giúp người chúng ta yêu quý.
Nhưng chúng ta có thể giúp chính mình.
Chúng ta có thể quyết định cuộc sống của mình.
Cái em thấy tối nay...
Nhìn thấy mình trong mắt Nora.
Đó không....
Giờ là lúc...
Em sẽ không còn...
là người vô hình nữa.
Vừa nãy thật là thú vị...
1 tiếng 10 phút bị "ăn hành" không ngừng...
cả chỗ bánh Taquitos nữa.
Mẹ xin lỗi.
Ôi không mẹ. Đừng thấy có lỗi.
Cần vậy mà.
Mẹ biết bao lâu rồi?
15 năm.
Ôi Chúa, mẹ à.
Một ngày mẹ biết ông ấy nói dối...
và mọi thứ đều rõ ràng hết.
Ông ấy nói rằng sẽ không tái phạm. Ông ấy nói rằng...
chuyện đã chấm hết, có Chúa chứng giám.
Và rồi ông ấy mua cho cô ta ngôi nhà.
Cái đó khiến mẹ tức điên.
Ông ấy nói rằng sẽ dừng lại, vậy mà lại phản bội mẹ.
Ông ấy nói sẽ dừng lại mà vẫn làm việc đó.
Nếu mà mẹ biết được...
Bố yêu mẹ.
Đúng vậy.
Nhưng ông ấy lại không chịu từ bỏ cái gì cả...
Thể loại tình yêu gì đây?
Giây phút mẹ thấy tờ chứng thư...
mẹ biết nó sẽ không kết thúc.
Và mẹ muốn cô ta cảm nhận...
một phần nhục nhã mà mẹ phải chịu.
Mẹ rất xấu hổ về chính mình.
Nhưng, Chúa ơi, cảm giác thật tuyệt.
Kitty, con phải nói cho Johnathan biết...
con đã ngủ với Warren.
Ai nói cho mẹ biết?
Em ổn chứ?
Không hẳn.
Vậy em có muốn nói về nó không?
Không.
Em chỉ hi vọng khi anh nhìn vào em...
anh thấy ai đó giống mẹ em...
hơn là cha em.
Em không thấy vậy.
Anh thấy người phụ nữ anh yêu.
Người anh yêu là mớ hỗn độn.
Hình tượng sụp đổ.
Bí mật của em lộ rồi.
Chưa tới mức bí mật.
Chưa tới mức hỗn độn.
Mm.
Chào.
Em cần phải nói với anh.
Em đã ngủ với hắn ta.
Yeah.
Nhưng lúc đó em say...
nó là một sai lầm...
và em vừa mới biết bố em là người phụ tình...
và em... - Kitty, dừng lại đi.
Cái đó không phải là lí do.
Jonathan, làm ơn hãy nói...
rằng em vẫn còn cơ hội với anh đi.
"Chúng ta" mà em thấy hôm nay...
tốt hơn nhiều so với "em" đêm qua.
Và...
Vậy chúng ta thực sự kết thúc sao?
Anh nghĩ vậy.
Saul.
Anh đã cố gắng không làm em đau buồn.
Em biết.
Em đã kí tờ chứng thư.
Bán cho cô ấy với mức giá hợp lí.
Cô ấy nên có nó.
Nora, em phải hiểu việc anh làm.
Anh chỉ cố gắng bảo vệ em...
Em không giận anh.
Thành thật nói em không hề.
Vấn đề thật sự là em đã không ngạc nhiên.
Saul, anh đã có những lúc lạc lối. Em hiểu mà.
Saul...
Anh là anh trai em.
Không có cách nào có thể...
khiến em ngừng yêu anh cả.
Hứa với em một điều.
Hãy hứa là sẽ không bao giờ giữ bí mật với em.
Anh hứa.
Jack, vấn đề với chính phủ của họ...
là các âm mưu vẫn tiếp diễn.
Nó khiến điều này có tính giải trí.
- Trừ việc chính trị không phải là trò giải trí - Tôi có thể nói quan điểm chứ?
Cứ nói thẳng ra Warren.
Không có cuộc tranh cãi hay vụ bê bối nào...
chưa được giải quyết xong mà nó không...
quay trở lại tệ hơn gấp 10 lần.
Họ nghĩ là có thể che giấu nó, nhưng họ không thể.
♪ to bear the weight ♪
♪ and push into the sky ♪
♪ it's easier to lie ♪
♪ easier to lie ♪
♪ and honestly ♪
♪ to look you in the eye ♪
♪ it's easier to lie ♪
♪ easier to lie ♪
♪ to be the one ♪
♪ to be the only one ♪
♪ something has to give a lot ♪
♪ and who am i ♪
♪ to give you what you need ♪
♪ when i'm learning ♪
♪ just learning ♪
♪ learning how to live ♪
♪ and to bear the weight... ♪
♪ and push into the sky ♪
♪ it's easier to lie ♪
♪ easier to lie ♪
♪ and honestly ♪
♪ to look you in the eye ♪
♪ it's easier to lie ♪
♪ easier to lie ♪
♪ to fill the space ♪
♪ the space you made for me ♪
♪ i try to be the one you want ♪
♪ and maybe i ♪
♪ could be the one you need ♪
♪ if you'd only ♪
♪ show me ♪
♪ show me how to live ♪
♪ and to bear the weight ♪
♪ and push into the sky ♪
♪ it's easier to lie ♪
♪ easier to lie ♪
♪ and do what's right ♪
♪ when everything is wrong ♪
Hết tập 3.